번역문 인증

Q. 번역문 인증이란 무엇인가요?

번역문 인증은 원문과 번역문이 일치한다고 서약한 뒤 인증받는 일이에요.

번역문 인증을 받으면 사문서인 번역문이 공적인 문서의 효력을 가져요.

외국인의 비자, 체류증 등을 발급하기 전에 국적국에서 발행한 서류는 번역문 인증이나 아포스티유, 공증 등을 거쳐야 해요.

번역문은 원문과 번역문의 종류에 따라 2가지로 나뉘어요.

• 국문 번역문
  외국어로 쓴 문서를 국문으로 번역한 문서
• 외국어 번역문
  국문으로 쓴 문서를 외국어로 번역한 문서

*외국어 원문과 외국어 번역문인 경우에도 번역문 인증을 할 수 있어요.

번역문 인증은 번역, 서약, 공증 세 가지 행위가 모두 이뤄져야 해요. 번역인, 서약인, 공증인의 역할은 다음과 같아요.

• 번역인
  번역문을 직접 쓴 사람
  원문을 정확하게 번역했다는 취지, 번역의뢰인·번역인의 성명·주소·연락처, 작성일자·서명이 적힌 확약서와 번역인의 신분증이 필요해요.
  필요하면 번역 능력이 있다는 사실을 증명하는 자료를 요구받을 수 있어요.
• 서약인
  공증인 앞에서 번역문이 원문과 다르지 않음을 서약하는 사람
  공증인에게 번역문이 원문과 다르지 않다고 서약하는 서약서를 쓴 뒤 인증받아야 해요.
• 공증인
  공증촉탁서에 서약인과 번역인의 정보, 번역문 인증서의 용도 등을 적어요.

번역문 인증사무 지침(CERTIFICATE OF TRANSLATION) 제 2조